Alex Clare - Damn Your Eyes 中文翻譯

這首很多翻唱 但我只愛他的版本 ❤ 完全被他嗓音迷住  ❤
(btw,這首歌Spotify也是沒有)

敘述愛情裡的仇笑痴 阿 不對 是愛情裡的愁笑痴

連結裡的歌詞有一點點不太完整
應該是下面那個為主

 

I can do what I want, 
I'm in complete control
That's what I tell myself!
I got a mind of my own,
I'll be alright alone Don't need anybody else!
I give myself a good talking to
No more being a fool for you
I remember how you made me wanna surrender!

Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes!

Always the same,
You say that you'll change
Somehow you never do!
I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true!
I guess I see what I wanna see,
Or is my heart just deceiving me
With that look I know so well,
I fall completely under your spell!

[Chorus:]
Damn your eyes!
They're taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making fall in love again!
Damn your eyes!

Fall completely under your spell
Damn your eyes!
Taking my breath away
For making me wanna stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
Making me fall in love again!
Damn your eyes!

以下是我自己的中文翻譯 (非專業譯者請小力鞭XD)

我知道我可以隨心所欲
我知道我可以控制好我自己

至少我是如此告訴我自己

我可以不需要任何人 自己一個人也可以過的很好
我想辦法說服自己 不想再為你當個傻子
但你讓我屈服的過往卻歷歷在目

你那該死的眼神!

讓我無法呼吸
讓我又想留在你身邊
讓我充滿期待 又以為自己再次戀愛了

(去你的) 那該死的眼神

一如往常你說你變了 但你他*的根本就死性不改
我相信你所有的謊 它們在你眼中看起來是那樣的誠懇跟真實
我想我早就知道你說的一切 只是內心一直在騙自己
早已看穿你的裝模作樣 卻又情不自禁溺在你的迷湯裡

你那該死的眼神
幾乎讓我窒息 卻又想賴著不走
滿心期待 以為自己真的又戀愛了
(去你的) 那該死的眼神


心甘情願臣服在你的迷湯裡

(去你的) 你那****該死的眼神

讓我無法自拔的 沉浸在你的愛情迷湯裡

(去你的) 真是有夠******該死的眼神


Alex Clare 這首歌完全的唱到你我的心坎裡啊!!!!!!

這首歌歌詞很基本 沒什麼變化
簡單幾句就足以唱進你我心坎中
個人是覺得唱到最後已經是有點痛恨自己的痴 傻 蠢 呆 笨 以下自行增加
卻還是心甘情願
所以前後翻譯有一點點不一樣呦 ❤


聽完這首 偷推娜姐這首 Love Tried To Welcome Me
收錄於1994年的Bedtime Stories,今年是20週年 ❤ 
竟然聽了這張專輯20年!!!!!!

這是專輯中僅次於愛歌Secret的一首 娜 式 呢 喃 曲

躺在床上聽更有感覺 wwww




如果還沒準備好進入下一段感情

那就聽聽這首Rufus Wainwright-Not Ready To Love
他的歌聽起來都很像詩 推推 ❤