安室奈美恵引退全文FC版本中譯

<沒有原因 就是想放FELL這張 >

這個消息雖然已經在傳
沒想到在女神40歲生日這天親自公布
以下這個版本是FanClub版本
跟官網公開信有點不同

安室是我學日文的開始
當初夢想是希望能採訪安室還是當翻譯都好
只要能面對面就很開心
都還沒完成夢想就要引退 
怪自己不夠努力後悔也來不及惹QQ

<以下為不負責任翻譯 紅字為老粉OS>




FC會員俱樂部的大家
感謝你們一直支持著我

9月16日順利的完成出道25週年紀念日
正是有各位的支持與鼓勵才能迎接這地25週年
由衷的感謝大家

謝謝你們

今天,我想告訴各位
已經在我心中思考了很多年
決定在這第25週年的里程碑公布這件事

我
安室奈美惠

藉此跟大家報告
2018年9月16日 決定引退

14歲出道至今,25年間真的有許多回憶
有歡笑有淚水 (溫大的出生&離婚母喪ＱＱ)
有苦也有樂 （產後復出人氣暴跌到重回巔峰這段路）

跟大家一同有著開心與歡樂
難過痛苦時大家也給我支持與鼓勵

衷心感謝著 
比誰都還要可靠,比誰都有著更多的愛
一直陪伴在我身邊的粉絲們

真的

真的

謝謝你們

距離引退還有一年的時間
將會竭盡所能,盡全力去準備專輯&演唱會
讓這一年成為最有意義的一年

然後
就以我自己的風貌
迎接2018年9月16日

即使只再多一個也好
也希望跟更多歌迷們創造與我的共同回憶

希望大家在安室奈美惠這最後的一年
也請多多指教

安室奈美惠

ファンクラブの皆様へ


ファンクラブの皆様、
いつも応援していただきありがとうございます。

先日9月16日に無事、デビュー25周年を迎えることができました。
皆さんの応援、支えがあって25周年目をスタートできた事に
心から感謝しております。

ありがとうございます。

今日は、私が長年心に思い、
この25周年という節目の年に決意した事を書きたいと思います。

「わたくし安室奈美恵は、
   2018年9月16日をもって引退することを決意致しましたので、
   この場を借りてファンの皆様にご報告させていただきます。」

14歳でデビューし、
25年間本当に色々な事がありました。
嬉しい事や悲しい事、楽しかった事や辛かった事。

嬉しい事、楽しかった事はファンの皆さんと共有し、
悲しい時、辛かった時はファンの皆さんが私の支えとなってくれました。

誰よりも頼もしく、誰よりも愛情を持って、
安室奈美恵のそばに居てくださったファンの皆様に、
心から感謝の気持ちでいっぱいです。

本当に、
本当に、
ありがとうございます。

引退までのこの1年
アルバムやコンサート、
最後にできる限りの事を精一杯し、
有意義な1年にしていきたいと思ってます。

そして、私らしく
2018年9月16日を迎えたいと思います。

「ファンの皆さんと私との思い出が、１つでも多くできますように。。。」

皆様、
安室奈美恵の最後の1年を、
どうぞよろしくお願い致します。

安室奈美恵
　
<< 原文出自ptt >>


一路喜歡安室到現在 
從顏黑少女始祖突然變成地方媽媽
歷經母喪離婚等等人生低潮的安室終於在今年決定引退了

雖然很震驚
但出道25年 從14歲開始就這麼辛苦
記得安室第一個耳洞是朋友幫她穿的
獨自到東京發展歌手生涯
爆紅後結婚生子媽媽被繼叔殘忍殺害

當初安室就想要引退

但她當初離鄉背井為的就是一圓歌手這個夢想
為了完成當初跟媽媽約定好的這件事
安室才沒有推出歌壇

而婚後付出光環不再,轉型後流失大量歌迷
又離婚,也失去孩子的贍養權

一直很堅強的安室
只記得在某一個live現場完全失控
當初的安室就是卡在中間不上不下 
出了精選MV都亂拍

2002年 SUITE CHIC 時尚一派 奠定之後轉型曲風
2003年 STYLE
2005年 Queen of Hip Pop 跟頑皮豹合作重回歌姬寶座 這張真的聽不膩聽不膩

心情由震驚轉為平靜

安室的人生上半場奉獻給觀眾與舞台

到現在還記得當年復出臉圓圓可愛的安室上了紅白
緊張靦腆 唱到一半忍不住哭了的CYC QQ

安媽

我都還沒聽你現場的b w/z u

去年難得就這麼一場沒跟到
就唱了 close your eyes,close to you



這是我在分手日記某天寫的文章


我的夢想 就是能在結婚典禮上 放著 安室的 "Can You Celebrate ? "


永遠という　言葉なんて　誰でも　知らないよね

什麼是永遠？ 用言語形容 我想 沒有人知道...



甘く切ない　若くて幼い　愛情ふり返れば けっこう可愛いね

有苦有樂　年輕稚嫩　回顧這段愛情　其實 也蠻可愛的嘛

間違いだらけの道順　なにかに逆らって走った 誰かが　教えてくれた

滿是錯誤的路途　到底是逆著什麼而跑　誰能來教教我

想い出から　ほんの少し　抜け出せずに

たたずんでる　訳もなくて　涙あふれ　笑顔こぼれてる"

無法從回憶裡稍稍脫離

就這樣沈溺在回憶中　沒有理由的熱淚盈眶　笑容滿面

遠かった怖かったでも　時に素晴らしい

夜もあった　笑顔もあった　どうしようもない　風に吹かれて
生きてる今　これでもまだ　悪くはないよね"

即使遙遠　即使害怕   有時候也很棒

曾有夜晚　曾有笑容　也沒有辦法　只能讓風吹

即便是像現在這樣活著  好像也不錯嘛


景色依舊 人事已非

我自己真的非常喜歡這段歌詞

每次都會小劇場想著

當年為愛勇退而後離婚的安室

每次live唱這首歌的心情到底是什麼?

而今年25週年 這首並沒有在曲目中

太經典 還是希望我婚禮會放這首 CYC


當年 這都還是用50音拼湊而成的歌詞本本 QQ

轉眼間 安室就要引退了




當年處於困境仍激流勇進轉型的安室


到決心激流勇退的安室

我自己很喜歡一句話 也是我的名言之一 

”自分らしく生きていきたい”

- 希望活得像自己 -

人活著有多難活著像自己

特別是明星


安室在這份聲明中 

也寫了想以安室奈美惠本人的身份迎接引退那天到來

這樣有點饒舌

不是歌手 安室奈美惠

而是最真實的自己

安室奈美惠



不管怎樣 

安室就是屬於我的90s

My Venus,
My Queen


Love you,Forever ❤️

< How to be a girl ? Be yourself ! >