Namie Amuro Final Tour 2018 in Taipei 520 MC內容

台湾公演２日目MCの内容

今日はライブに来てくださってありがとうございました。

（笑）

昨年引退発表させていただきました。

今年の9月16日をもって引退させていただきます。

皆さんの素晴らしい毎日の中に、

素晴らしい音楽が常に溢れているよう心からそう願っています。

最後はこの場所でコンザートできたことを心から感謝してます。（泣）

25年間ありがとうございました。

最後は笑顔で。みんな元気でね！

バイバーイ！！！

520台灣公演第二場MC中文翻譯

今天謝謝大家蒞臨我的演唱會

去年發表了引退宣言, 即將在今年的9月16日引退

我希望大家在美好的每一天當中都能充滿著美好的音樂

最後 由衷的感謝能在這裡舉辦演唱會 (哭)

這25年來 謝謝大家了

就請用笑容來迎接最後一刻吧～

大家要乖乖聽安室的話 

元氣de ne 

Bye Bye

(安室燦笑+飛吻) 

我們才想說

” こちらこそ、２５年間ありがとうございました。“

520 我們愛妳 ❤️

TW❤️NA

Credit: VOUGE Taiwan,NamieAmuroOfficialFB

Namie,Never End 老粉私心推薦獨特歌單

從90s的歐陸電子舞曲跨到千禧年的R&B,

進而嘻哈到時下電音通通都是Namie Style,

集結25年來的獨特曲順 

安室陪著我們從過去到未來,永不止息

Only You,the Queen of Hip-Pop,past&future,

Never End.

B w/z You - 很快 我們就能在一起了

 我的　遺珠之憾 

安室奈美恵引退全文FC版本中譯

<沒有原因 就是想放FELL這張 >

這個消息雖然已經在傳
沒想到在女神40歲生日這天親自公布
以下這個版本是FanClub版本
跟官網公開信有點不同

安室是我學日文的開始
當初夢想是希望能採訪安室還是當翻譯都好
只要能面對面就很開心
都還沒完成夢想就要引退 
怪自己不夠努力後悔也來不及惹QQ

<以下為不負責任翻譯 紅字為老粉OS>

中譯 Photo&Episode 安室奈美惠 Amazing! 之2

Column ②　永遠全力以赴
「只有學歷才不能當飯吃」

這是安室14歲時在國中3年級面臨高中升學的母姐會上,向排排坐的老師們所講的話

從對Janet Jackson的憧憬而認真想進入音樂世界選擇念演藝學校的心 並沒有迷失

安室奈美惠  以身為最適合為20世紀畫下句點的日本少女流行樂指標性人物君臨 ，結婚 待產 然後復出

雖然一度低迷但仍猶如不死鳥般回歸一線舞台.又再度登上許多時尚雜誌封面

現在 她正迎接著身為STAR第N次生涯高峰

安室的FANS可大分為2種 首先 Super monkeys 或是難得的天才製作人小室時代開始的FANS

接著01年以後大幅轉向HIP HOP路線被吸引到的FANS

一邊是J-POP的王道 一邊是R&B發展系之一的Hip Pop

雖然曲風不同 但安室都吸引兩邊的FANS 也有模仿者

那基礎在於安室有著不論哪邊兜會認同的帥氣生活方式

"自己決定想做的是 盡全力努力去做"

"如果是夢想的話 其他東西都可以捨棄"

"偷懶? 完全不會想"不是身旁一些阿諛奉承的話

不跟隨流行的生活方式 跨越年齡層抓住更多FANS的心

如果是兩小時的演唱會的話 彩排也是Non-Stop 兩小時

因為不知重複了幾次 她的身體也已經有了這種能力

雖然這種不可思議的做法 不太像演藝圈給人的印象

對她來講 這種STYLE是規律的 SHOW一直都是努力去做

外國人常規的對嘴等對她而言是不可能的

完全無瑕的舞台在07年以後一年進行將近70場公演

不得不感受她身為POP STAR的一種覺悟

到目前為止不管安室身處何種嚴苛狀況下 讓洋溢的熱情跨越了障礙

絕不是輕鬆的經歷

跟SAM失敗收場的婚姻

可說是沖繩史上最慘的殺人事件母親的死亡

也體驗到了比所獲名聲更深的悲傷

接下來也會繼續用她不屈不撓的精神,沉著冷靜的生活方式來吸引我們粉絲的吧?

中譯 Photo&Episode 安室奈美惠 Amazing! 之1

 column ①　『何かあっても、大丈夫...』

Stylish&Fashionable 

這是談到安室時不可或缺的兩個關鍵字

以前的安室相當尊敬Lauryn Hill（羅倫希爾）、Beyoncé（碧昂絲）、Madonna（瑪丹娜），

安室從她們身上散發出的音樂與STYLE激發了一些想法。並也有不少作品與fashion是取材於她們。

例如，安室左腕的刺青"HARUTO",可說是受了Lauryn Hill（羅倫希爾)很大的影響。

98年Lauryn 與雷鬼之神Bob Marley(巴布馬利)的兒子Rohan Marley 生下愛子，

當年的個人專輯《The Miseducation Of Lauryn Hill》中反映了濃厚生產經驗。

從作詞,作曲全部一手包辦，內容也獲得很高的評價,99年葛萊梅獎也獲得年度最佳專輯,最佳新人等5個獎項

憑著此張專輯Lauryn不僅建立Hip Pop女王的地位,也跨越國境人種,成為年輕女性的Opinion leader,也以fashion leader獲得廣大的支持

除了在美國VOGUE雜誌也獲得跟瑪丹娜並列Best dresser獎,也登上英國Face雜誌封面獲譽為"現代女性的理想"教祖

  

99年正式展開復出活動的安室,漸漸脫離了製作人小室,無視於商業性的成功,流行的形式

轉型改走Hip Hop路線 或許是自然而然地的趨勢

在那前一年 因為生產休息一年的安室 生產後馬上面臨到陸續失去深愛的人的悲痛現實

長男誕生後一個月支持跟Sam結婚的公公猝死,隔月癌症也奪走祖母的性命

更悲慘的是99年3月 悲劇朝著連復出時間都沒有的安室而來 繼父的弟弟殺害了親生媽媽

(99.03.17 這也是單曲《Respect the power of love》發行日,

記得當天安室要出席一項飲料代言活動,立即取消回沖繩

 機場畫面

(據說到太平間認屍時 看到殘缺的屍體 出來哭著重複的說 怎麼會這樣? 

後來報紙也有刊登告別式安室的照片 裡面也有姐姐 不過找不到連結了 )

自己唯一能相信的音樂 對她而言是絕對重要的... 

最近 幾乎完全不聽別人的音樂了...

迎接30歲的07年6月所發行的第8張原創專輯"PLAY"製作群中除了有Nao'ymt ,T.KURA&MICHICO,還有安室

距離上一張作品"Queen of Hip-Pop"2年,不但仍舊是T.KURA&MICHICO夫妻加上Nao'ymt的組合,更隨時間經過質感更加地提升

對自02年出道以來歷經15年以上持續成長的安室的潛在能力跟自我創作能力的程度也十分令人驚豔

20歲時以"帥氣的女性"為目標,但進入30歲後,正如安室所言:"可愛跟漂亮也很重要..." 身為一名女性,一個媽媽,坦誠地說出"想要幸福"這想法

安室以身為藝人迎接豐富花朵盛開的季節 從容地笑著說"有時得到第一名很開心呢"

"如果是現在的自己的話 有著不管遭遇什麼挫折都沒問題的自信" 也沒否定再婚的可能性

始終貫徹"不擔憂未來 享受現在(活在當下)"的Style  正因為有過挫折 支撐她的或許是在於最終轉變態度認為自己的人生只能自己開拓

超越了敗者或勝者 , 貫徹存在主義的態度的安室的未來 會比以往更加的快樂

P.6 安室在面對作品最重要的是" 能否想像在live上跳舞的自己" 

註:安室的刺青圖

左手腕上刺的文字是慶祝長男誕生"HARUTO"

橢圓圖是紀念意外身亡的母親惠美子

 JUN.30 in 1950 my mothers love live with me

Eternally in my hear t

R.I.P

MAR.17 in 1999

右手腕的條碼是自己的生日 

（想當年這個紋身貼紙紅的咧XD,還有條碼上下那個黑色塑膠的手環跟項鍊） 

還有一個幸運草手環的圖騰

不過

好像已經被除掉了 

出席世界音樂大獎時很明顯看的到右手刺青很淡很淡

頒獎人是芭莉絲希爾頓

身為一個資深安室粉 她很少在演唱會上哭

除了一場很幼齒時期跟恩師小室一起合唱sweet 19 blues感動得哭了

再來就是這場 哭得令人心疼的女神～

唱著Never End

這段歌詞可能讓她想起很多事情

那始終是個奇蹟
在不斷的描繪裡

如今總算了解

那一定是非常重要的事啊

必須繼續走人生的路　縱使在淚水的歲月中
但是必須堅強起來　不能不堅強起來
時光殘酷的分秒不停前進
狂奔的心　
也只能往前走了

(痛哭)

Never End

安室奈美惠˙十一年的興衰與蛻變

這段影片 看了真的很感動　<影片已失效>


喜歡安室已經10年了


國一還國二時


同學的同學很喜歡安室



那時小室家族有來台北開演唱會



當時並沒有很喜歡安室



只記得她對著鏡頭臭臉



心裡想:"那麼跩幹麻?"



後來他給了我一張CD


《Concentration 20》中文翻譯很爛 叫做20歲專心長大







就從這張CD開始



邊聽邊注音 後來受不了都要看著一堆奇怪的文字唱歌



開始學了50音 可是遇到漢字還是不行



開始注意這個當初覺得很跩的女生



可是才開始喜歡沒多久她怎麼就結婚了 才20歲ㄟ!!!



(しかもできちゃった婚 還是跟一隻老猴子)




《Dreaming I was Dreaming 》1997年11月27日

安室短髮造型 據說是跟經紀公司鬧翻才剪的頭髮


不過這一切都只是八卦



笑的很自然 可是這首歌跟封面一點都不搭嘎


就這樣引退一年 1998生完寶寶復出時 儼然是個肥媽媽

整個人胖了一圈 OH MY GOD....


有圖有真相


《I HAVE NEVER SEEN 》1998年12月23日

感覺聲勢已經開始下滑

1999年 這一年發生了一件很人震驚的事情

當時安室的下一張單曲《RESPECT the POWER OF LOVE》預定在3/17發行








發行當天好像還要參加某飲料還是廣告的什麼忘了


那時看到新聞整個人都傻了


安室媽媽慘遭叔叔殺害 這種殘忍的標題.....


這感覺應該是一些類戲劇會演出的劇情吧?


怎麼會發生在安室身上?


接著報紙陸續刊出一些照片 安室痛哭 參加告別式等等


印象深刻的是這段敘述:




"安室在停屍間哭了很久 對著被撞的殘破不堪媽媽的遺體反覆的問:"為什麼會這樣?"




光看文字敘述都能想像那種心酸的場景





當時日本輿論還傳 安室會不會因此退出歌壇 balabala~


後來安室有參加一個現場演唱 大家都想知道她內心的想法


隔年還是多久後我忘了 她有說 她曾經想就這樣放棄好了


不管唱到哪一首歌都會想到媽媽


可是當初她獨自一個人離開媽媽 為的就是一圓當歌手的美夢


媽媽也從反對到支持 她說她想到媽媽到現場看她時的表情 決定繼續唱下去




但很可惜的 從這時候開始 她的聲勢開始走下坡




這時候的天后換成了AYU 黑臉辣妹加厚底靴不再流行






復出後第一張專輯《GENIUS 2000》 2000年1月26日

這張專輯還請到DALLAS AUSTIN美國葛萊美獎得主做了五首歌


這五首歌都很好聽 一聽就知道不是日本的曲風


不過歌詞幾乎都是英文 所以安室唱的也是有點...


而且好像是要走都會女性風 感覺把安室都拍醜了


這張專輯還是有拿下oricon冠軍




單曲《NEVER END》 2000.07.12

G8時安室還有演唱這首歌 聲勢有拉高的趨勢 不過還是僅止於這張


同年年底第四張專輯《break the rules》發行 2000年12月20日

一年出兩張 有點嚇到


這張專輯風格已經有在改變


英文歌詞一樣很多


安室也很努力矯正自己的發音




《LOVE ENHANCED single collection》 2002年3月13日

人家都說不紅的時候才發精選....冏...


這張不僅封面醜 造型也醜


那條毛毛腰帶就開始跟隨安室好久(直到現在還在用...)



接下來安室開始轉型 自己寫詞 脫離小室


但幸運之神並沒有眷顧安室


從溫大出生後 就有人說他剋死了SAM的爸爸 奶奶等


(不過這些都還是八卦)


安室的婆家也不贊同媳婦還出來唱歌等等


終於 2002 7月 離婚 並沒有得到小孩的監護權


不過2005年又拿回監護權 YA!


2002.12 以SUITE CHIC名義發行首張單曲《Good Life / Just Say So》


單曲《shine more》 2003年3月5日

這張銷量很慘


但從這時候開始的安室開始 終於找到屬於她自己的定位




第五張專輯《STYLE》 2003年12月10日

銷量雖然不起眼 但是大家漸漸接受了轉型後的安室




《namie amuro SO CRAZY tour featuring BEST singles 2003-2004》

2004年開始海外演唱會


台灣5/1&5/2兩場


能看到喜歡那麼久的安室 就這樣出現在眼前


當初應該買搖滾區的 我也想看到安室的小褲褲


安室唱的每一首歌大家都跟著唱 還讓安室聽不到音樂的聲音


雖然這樣不太好 但我想這就是台灣的熱情





《Queen of Hip-Pop》2005年7月13日

這張讓安室的聲勢上升 雖然沒有拿下oricon第一 但是已經足夠了


兩年後的《PLAY》  2007.06.27

連續兩週oricon冠軍 睽違七年多的冠軍寶座





10年來 從討厭開始的喜歡


知道安室上節目不講話時臉都很臭


可是笑起來真是超級可愛


能唱能跳 不管遇到任何挫折都能勇往直前




緋聞 除了跟跳舞很強的老猴子結婚之外


只有非常非常年輕超級猴子時期跟舞者的緋聞


再來就是V6的三宅健


據說有拍到疑似同居的照片 安室還比三宅大


可是2002年離婚後 為了兒子兩人還分別住在樓上樓下就近照顧





喜歡安室的都知道 她有兩個刺青


安室右手的刺青:





標籤+生日 有一陣子很紅(國中時期) 還有再賣轉印貼紙


那時候安室戴了一種塑膠手環 一樣很紅


安室左手的刺青:

JUN.30 in 1950

my mothers love live with me

Eternally in my heart

R.I.P

MAR.17 in 1999


這段話真的很感動


最下面是兒子HARUTO的名字




雖然大家老愛說她過氣 不紅


但這就是我所喜歡的安室