バカだよね、私。
別れても、同じ駅だから、また何処かで会えるって思ってた。
一瞬でも、顔が見られたら、それだけっていいって。
我很蠢吧
即使說了分手 因爲住得很近
還是會希望在哪裡相遇
一瞬間也好 只要看到他的臉就滿足了
顔見るのがこんなに辛いなんて、知らなかった。
但我卻不知道
只是望著他 竟然會是如此痛苦.......
見てくれのいい男は幼稚で、自分好きばっかりだった。
徒有外表的男人多半幼稚,最愛的只有自己
まめに連絡をしてくれる男は誰にでも愛の言葉をささやいてうんんざりした。
中央空調型的男人 對誰都可以噓寒問暖
早安/午安/晚安/動不動就說我愛你 真是他媽有夠煩的
でも、彼は誰とも似てない。
但是 他誰都不像
恋は盲目です。周りのことなど何もみえなくなってしまう。
戀愛是盲目的 完全看不到身邊任何東西
一人の男に二人の女
そこでは戸籍なんて関係ありません
ただどちらの愛が強いか？
それだけなのです。
一個男人有兩個女人
這時跟有沒有結婚沒有關係
單純只是 他比較愛哪一個罷了
嫉妬ほど、強い感情はないのです。
不會有比嫉妒更強烈的感情了
身を焦がすような恋、そんなものははかない妄想だと思っていました。
像這種炙熱到燒灼身心的愛情 我曾經以為只是不切實際的妄想
でも気づいたら、前も後ろも分からない泥沼にはまっていた私。
但當我回過頭來
卻早已進退維谷深陷其中無法自拔
誰かを傷つけたいわけじゃない、裏切りたいわけじゃない。
そんなもの恋じゃない、ただの欲望じゃないかと言われるかもしれない。
不想傷害任何人 也不想背叛誰
或許 那也不完全單純僅是慾望使然的一場愛戀
でも、もうたった一度の過ちという言い訳はできなくなってしまう。
但也不能再用,只是一次鬼迷心竅來掩飾一切了
全部削除して、またかかってくるかもしれないって思いたくないから。
またばったり会うことがあるかもしれないけど。
刪光一切,
單純是因爲想讓自己徹底死心
不想抱持著或許他會想再連絡我這種希望
雖然 也可能會在路上巧遇也說不定
短い間だったけど、ありがとう。
雖然時間很短暫
謝謝你
さよなら。
再見
普通の恋じゃないから、別れた後でさえ、人に知られるわけにはいかない。
彼の出会う前の味気ない日常に、
何事もなかったように戻るしかないの辛くないわけないわ。
因爲不是一般的戀愛
分手後也只能暗自舔著傷口
裝作一切都不曾發生過的回到與他相識前的平淡生活
あれは夢なんかじゃない。
ただの夢なら、こんなに苦しいはずがありません。
那不只是一場夢
如果只是夢的話
不會有這種切心之痛
体が引き裂れそうになった。
身體
像被撕裂一樣
沒有留言:
張貼留言